"Sailor Moon FAQ". Cпециальные атаки и превращения.

Атаки и превращения:
Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово.
В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета). Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.

Превращения:

Сейлор Мун

Лунная призма, дай мне силу___________Moon Prism Power, Make Up__1
Луна-призма, дай мне силу (1,3)
Призма Луны, дай мне силу (10-12,14)
Лунная призма, дай мне силу_________Moon Crystal Power, Make Up__51
Лунная призма, дай мне силу__________Moon Cosmic Power, Make Up__91
Лунная призма, в бой (126)
Сила святого Грааля (112,113)____________________Crisis Make Up_112*
Волшебная сила Луны, помоги (114,121)
Святой Грааль, дай мне силу (115-118)
Волшебная сила Луны, в бой (119,120)
Лунная призма, дай мне силу (122)
Волшебный лунный жезл, помоги (125)
--__________________________________________Moon Crisis Make Up_131
--_________________________________________Moon Eternal Make Up_168
* Впервые это превращение показано в эп.111, но без произнесения соответствующего заклинания.

Сейлор Меркури

Призма Меркурия, дай мне силу (8,27)_____Mercury Power, Make Up__8
Сила Меркурия, приди ко мне (9,11)
Меркурий, дай мне силу (13,33,58)
Сила Меркурия, помоги мне (15)
Сила Меркурия, в бой (16,20,48)
Сила Меркури, в бой (21)
Сила Меркурия, дай мне силу (45,54)
Сила Меркурия, дай мне силу_________Mercury Star Power, Make Up__62
Сила планеты Меркурий, дай мне силу (122)
Сила планеты Меркурия, дай мне силу (123)
Сила Меркурия, в бой (126)
--_______________________________Mercury Crystal Power, Make Up 151

Сейлор Марс

Сила Марса, приди ко мне (10,11)____________Mars Power, Make Up___10
Марс, дай мне силу (13,33,58)
Сила Марса, в бой (16,20,21,48)
Призма Марса, дай мне силу (37,38)
Сила Марса, дай мне силу (45)
Дух огня, дай мне силу (54)
Сила Марса, дай мне силу_______________Mars Star Power, Make Up__63 Сила планеты Марса, дай мне силу (123)
Сила Марса, в бой (126)
--__________________________________Mars Crystal Power, Make Up_152

Сейлор Юпитер

Призма Юпитера, дай мне силу_____________Jupiter Power, Make Up__25
(25,26,29)
Юпитер, дай мне силу (33,55,58)
Сила Юпитера, дай мне силу (45,54)
Сила Юпитера, в бой (48)
Сила Юпитера, дай мне силу__________Jupiter Star Power, Make Up__65
Сила планеты Юпитер, дай мне силу (123)
Сила Юпитера, в бой (126)
--_______________________________Jupiter Crystal Power, Make Up_154

Сейлор Венера

Сила Венеры, в бой (36,42,48)______________Venus Power, Make Up__36
Призма Венеры, дай мне силу (37)
Сила Венеры, дай мне силу (45,54)
Венера, дай мне силу (58)
Сила Венеры, дай мне силу_____________Venus Star Power, Make Up 65
Сила планеты Венеры, дай мне силу (123)
Сила Венеры, в бой (126)
--_________________________________Venus Crystal Power, Make Up 154

Сейлор Малышка

Лунная призма, дай мне силу___________Moon Prism Power, Make Up_104
Лунная призма, в бой (123)
--________________________________Moon Crisis Make Up (с Усаги)_131

Сейлор Уранус

Сила планеты Уран, дай мне силу____Uranus Planet Power, Make Up_106
Сила планеты Урана, в бой (122)
Сила планеты Уран, в бой (126)
--________________________________Uranus Crystal Power, Make Up_175

Сейлор Нептун

Сила планеты Нептун, дай мне силу______Neptune Planet Power, Make Up__106
Сила планеты Нептун, в бой (122,126)
--____________________________________Neptune Crystal Power, Make Up__175

Сейлор Плутон

Сила планеты Плутон, дай мне силу___Pluto Planet Power, Make Up_113
Сила планеты Плутон, вызываю тебя (121)

S.Star Fighter__________--__________Fighter Star Power, Make Up_176
S.Star Maker__________--__________Maker Star Power, Make Up_177
S.Star Healer__________--___________Healer Star Power, Make Up_187

Атаки:

Сейлор Мун

Лунная диадема, в бой________________________Moon Tiara Action___1
Луна-диадема, в бой (3)
Лунная призма, в бой (123)
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль_______Moon Tiara Stardust___5
Исцеляющая сила Луны, помоги___________Moon Healing Escalation___25
Исцеляющая сила Луны, помоги мне (27)
Сила Луны, исцели ее (29)
Сила Луны, исцели его (30)
Лунное исцеление (36)
Исцеляющая сила Луны, помоги____________Moon Princess Halation___51
Волшебный лунный жезл, помоги_________Moon Spiral Heart Attack___91
Волшебный лунный жезл, в бой (91)
Волшебный лунный жезл, помоги__________Rainbow Moon Heart Ache__112
--_________________________________Moon Gorgeous Meditation__128/130
--_________________________Starlight Honeymoon Therapy Kiss__168/173
--___________________________Silver Moon Crystal Power Kiss____187

Сейлор Меркури

Мыльный дождь, в бой______________________________Shabon Spray*__8
Лунный дождь, ко мне (8)
Мыльный дождь, в бой______________________Shabon Spray Freezing__53
Мыльный дождь, в бой________________________Shine Aqua Illusion__62
Мыльный дождь, в бой_______________Double Shabon Spray Freezing__80
--________________________________________Mercury Aqua Rhapsody_151
--_______________________________________Mercury Aqua Mirage_(спец.**)

* Shabon переводится как "мыло" или "мыльные пузыри". Это японское слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.
** Специальная серия "Ami-chan no hatsukoi".

Сейлор Марс

Дух огня, в бой______________________________________Fire Soul___10
Дух огня, к бою (10)
Душа огня, в бой (16,22)
Дух огня, в бой_________________________________Fire Soul Bird___54
Дух огня, в бой________________________________Burning Mandala___63
--___________________________________________Mars Flame Sniper__152

Сейлор Юпитер

Пусть грянет гром (25,26,28,29)________________Supreme Thunder___25
Гром и молния, в бой (27)
Сила Юпитера, в бой (34)
Дух грома, в бой (31,33,35+)
Дух грома, в бой________________________Supreme Thunder Dragon___55
Дух грома, в бой_______________________Sparkling Wide Pressure___65
Сила Юпитера, в бой (105)
--_______________________________________Super Supreme Thunder__147
--_______________________________________Jupiter Oak Evolution__154

Сейлор Венера

Священный месяц, в бой (33)_______________________Crescent Beam__33
Луч месяца, в бой (35)
Луч полумесяца, в бой (37,40,43+)
Расщепляющийся луч (42)
Луч полумесяца, в бой______________________Crescent Beam Shower__52
Цепь любви Венеры, в бой____________________Venus Love Me Chain__65
--__________________________________Venus Love and Beauty Shock_154

Сейлор Малышка

Сердце розовой сластены, заклинаю_______Pink Sugar Heart Attack_103 тебя (103)
Розовая сластена, заклинаю тебя (104)
Розовая сластена, дай мне силу (107)
Сердце розового сластены, дай мне силу (116-118)
Сердце розового сластены, в бой (120,127)
Волшебный лунный жезл, помоги мне, сердце розового сластены, заклинаю тебя (121)
--_________________________________________________Twinkle Yell_131

Сейлор Уранус

Сгинь в преисподней (92)_________________________World Shaking___92
Землетрясение (94)
Разверзнись, твердь земная (95)
Трясись, земля (98)
Твердь, разверзнись (102+)
--_________________________________________Space Sword Blaster SS mv.

Сейлор Нептун

Глубокое погружение (92,96,104)___________________Deep Submerge__92
Световой луч (93)
Ледяной шар, в бой (98)
Водный столб (106)
Глубокая волна (107-110,112,113)
Высокая волна (119,122,123,125,126)
--________________________________________Submarine Reflection SS mv.

Сейлор Сатурн

--_______________________________________________(не показано)*_125
--______________________________________Silence Glaive Surprise_172
--_________________________________________________Silence Wall_172

* В манге ее атака - "Death Reborn Revolution". Возможно, что это игра слов (намек на "ribbon" - "лента"). Однако запись катаканой слов ribbon и reborn не одинакова.

Сейлор Плутон

(без перевода) (112)_______________________________Dead Scream__112
Атака (113)
Дух стихии (119,123)

S.Star Fighter______________--_______________Star Seriuos Laser_173
S.Star Maker______________--_______________Star Gentle Uterus_174
S.Star Healer______________--_______________Star Sensitive Inferno_175

"Изыди, злой дух&":
Атака Сейлор Марс против злых духов с использованием бумажки (когда Рей напевает заклинание и бросает магическую бумажку) состоит из таких слов: "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Akuryou taisan!"; Иероглифы на бумажке (которая называется "ofuda") тоже гласят "akuryou taisan";, что переводится "Изыди, злой дух!"; Рей способна использовать эту атаку потому, что она является священнослужительницей, и это не имеет никакой связи с тем, что она - Сейлор Марс. Она использовала ее еще до того, как стала Марсом, и также в серии 42, когда потеряла память.
В русской версии эту атаку обычно переводят как "Все, что, движется, ко мне, пусть, движется, обратно!". Встречаются также переводы: "Демоны тьмы, уйдите из меня!" (11), "Уничтожить злые силы!" (11), "То, чем, ты, движешь, пусть, движется, к тебе!" (13), "Злые духи, уходите!" (20), "Злой дух, покинь моего дедушку!" (30), "Огонь, зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!" (40).

"Я несу возмездие во имя Луны":
В оригинале фирменная речь Усаги звучит так: "Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi Seeraa Muun! Tsuki ni kawatte oshioki yo!" ("Я - красивый воин в матросском костюме, Сейлор Мун, защитник любви и правосудия! Во имя Луны ты будешь наказан!") Эти слова зачастую изменяются в соответствии с сюжетом серии и иногда пародируются другими персонажами (например, в серии 26 священник говорит: "Во имя Господа Бога ты будешь наказан!")

Возраст и класс школы.
Школьная система Японии состоит из 6 классов начальной школы (сёгакко), 3 классов средней школы (тюгакко) и 3 классов старшей школы (коко). Сквозной нумерации классов нет, поэтому Усаги в заставке первого сезона вместо привычного нам "учусь в 8 классе"; на самом деле говорит "учусь во 2 классе средней школы". В русском переводе среднюю школу ошибочно называют колледжем.
Учебный год начинается 1 апреля, "первый раз в первый класс" идут те, кому к этому дню исполнилось полных 6 лет.

Мы впервые встречаем пять главных героинь, когда они учатся во втором классе средней школы.
В русском переводе Минако, когда знакомится с остальными героинями (серия 34), говорит, что она учится в 3 классе средней школы, то есть на класс старше, чем Усаги, Ами и Макото. Нигде не упоминается, в каком классе учится Рей, однако в серии 11 Усаги говорит, что Рей учится в старшей школе. Это, вероятнее всего, ошибки переводчиков.
Нормальный возраст для ученицы 2 класса средней школы 13-14 лет (14, если ее день рождения уже был, 13 в противном случае). Это верно, по-видимому, для Усаги, Рей, Ами и Мако. Про Минако разговор особый. В манге Минако, день рождения которой 29 октября, однажды упомянула, что она старше Усаги, день рождения которой 30 июня. Такое возможно только в том случае, если Минако второгодница и ей в первом сезоне 14-15 лет. Здесь следует пояснить, что на второй год в Японии оставляют не из-за плохой успеваемости (для этого есть параллельные классы с разным уровнем учеников), а если учащийся по какой-либо причине пропустил больше определенного процента занятий. С учетом лондонских приключений Sailor V, предположение, что Минако второгодница, выглядит весьма убедительно.

Манга, выпущенная за первые два года издания, описывает события, произошедшие в мире Sailor Moon всего за один год. В аниме финал первого сезона можно трактовать двояко - как то, что девочки просто забыли всю историю борьбы с Темным Королевством (и тогда первые два сезона аниме, так же, как и манги, описывают события одного учебного года), так и как возврат во времени к началу сюжета.
В пользу первой гипотезы можно привести следующие аргументы:
- Макото учится в одной школе с Усаги, хотя она была переведена в эту школу уже ближе к середине учебного года;
- Нару (Naru) (однокласснице Усаги) нравится Юмино (Umino), хотя он начал ей нравиться лишь через некоторое время после начала учебного года.
Аргументы в пользу второй гипотезы:
- в серии 51 показано цветение вишни, которое происходит в апреле, то есть сразу после начала учебного года;
- окончание серии 46 содержит повтор эпизода из серии 1 (про результат контрольной работы), это может символизировать, что все началось сначала.

Третий сезон (Sailor Moon S) описывает события одного учебного года, девочки учатся в 3 классе средней школы и готовятся к вступительным экзаменам в старшую.
В следующем сезоне ("SuperS") девочки идут в старшую школу - что показано только в манге. В аниме нет никаких указаний на то, что они перешли в старшую школу; первое такое указание мы видим лишь в начале "Sailor Stars". Такэути Наоко отметила (в томе 12 манги), что это ошибка, и что они действительно учатся в старшей школ на протяжении "SuperS".

В последней серии Усаги говорит, что ей 16 лет. Это означает, что действие в "Sailor Stars" не может происходить в реальном масштабе времени, хотя девочки все же могут оказаться во 2 классе старшей школы, это возможно в том случае, если прошла лишь пара месяцев от начала учебного года.
Харука и Митиру родились в том же году, что и пять главных героинь, но раньше апреля. Поэтому они учатся на класс впереди других - в "Sailor Moon S" им по 15 лет и они в 1 классе старшей школы.

Возраст Мамору в аниме и в манге разный. В томе 1 манги Луна предполагает, что ему 17 или 18 лет. Известно, что при своем первом появлении он является учеником 2 класса старшей школы, то есть его возраст - 16-17 лет, и он на 3 года старше Усаги.
В аниме Мамору, когда мы его впервые встречаем, уже учится в колледже (в русском переводе - в университете). Когда он потерял своих родителей в автокатастрофе, ему было шесть лет, а в полнометражном фильме "Sailor Moon R" Усаги вспоминает, как она видела его лежащим в больнице после аварии. Значит, ей было в то время по крайней мере два года, откуда следует, что в первом сезоне Мамору самое большее 17-18 лет, и он вообще не может быть студентом колледжа (если только он не пошел в колледж на год раньше, чем принято). Впрочем, считается, что полнометражный фильм "Sailor Moon R" и не обязан вписываться в историю событий в мире "Sailor Moon".

Сейлор Плутон в манге, соответствующей SMS, учится на первом курсе колледжа. Что касается аниме, то там она не была подвергнута реинкарнации, поэтому ее возраст - много тысяч лет.

Малышке (Chibi-Usa) 902 года в манге, соответствующей окончанию SMS. Это "объясняется" тем, что она - первый получеловек, полужитель- Серебряного-Тысячелетия; многое здесь неясно (например, это должно подразумевать, что Усаги не стала после реинкарнации обычным человеком. Впрочем, в манге это и не утверждается).
В аниме Воины считаются обычными жителями Земли, а возраст Малышки не указан, то есть либо ей на самом деле столько лет, на сколько она выглядит, либо столько плюс время, проведенное в состоянии анабиоза.

Сейлор Сатурн ходит в ту же школу, что Уранус и Нептун, но это еще не означает, что она одного с ними возраста, ибо зачастую школы набирают в разные классы учеников многих разных возрастов. Кроме того, считается, что Сатурн - болезненная и слабая, поэтому нам вряд ли удастся определить ее возраст по ее внешнему виду. В манге она учится в 6 классе во время своего первого появления, так что в SMS ей должно быть 11-12 лет. В конце SMS она становится младенцем, а в начале Sailor Stars вновь взрослеет (в манге - просто очень быстро растет, в аниме взросление происходит двумя скачками: в эп.167 до 5 лет, в эп.168 до 8-9 лет).

Sailor Starlights: указывается, что им по 16 лет и они учатся в том же по счету классе школы, что и остальные.

Примечание: Главные персонажи существуют в нашем времени потому, что были подвергнуты реинкарнации. Однако реинкарнация не может быть причиной, благодаря которой через 1000 лет в будущем они по-прежнему живы. В аниме объясняется (серия 83), что все жители Земли впали после некоей катастрофы в состояние анабиоза, из которого их в далеком будущем вывела Новая Королева Серенити (Neo-Queen Serenity).
Не сказано, находились ли Усаги и Малышка в анабиозе, как все остальные. В манге говорится (том 5), что они прожили тысячу лет благодаря Серебряному Кристаллу, который подарил "почти всем" долгую жизнь. Кроме того, в томе 3 Королева Берилл говорит, что она может получить бессмертие с помощью Серебряного Кристалла. Также известно, что продолжительность жизни Династии Серебряного Тысячелетия - 1000 лет.