Речевки и фразы из сериала на японском.
Sailor Moon/Usagi Tsukino
Фраза на японском: Ai-to Seigi-no sailor fuku bishoujo senshi, Sailor Moon! Tsuki-ni Kawatte oshioki yo.Перевод: Прекрасный Воин в матроске, борящийся за любовь и справедливость, Сейлор Мун! Я накажу тебя во имя Луны!
Фраза на японском: Watashi-wa koisurumono-no mikata, seigi-no mikata nano des.
Перевод: Я союзник тех, кто любит, и правосудия!
Фраза на японском: Futsuu-no Usagi-chan-ni bye-bye.
Перевод: Пока, пока, нормальная Усаги
Фраза на японском: Daisuki hito-no tamenara, inochi datte nandatte, kakeru wa!
Перевод: Я рискну своей жизнью ради тех, кого люблю!
Фраза на японском: Minna-wa, atashi-ga mamotte miseru.
Перевод: Я смогу защитить вас всех!
Фраза на японском: Talisman nan-ka nakutemo sekai-wa sukueru! Atashi-ga sukutte miseru kara!
Перевод: Я обещаю спасти этот мир без Талисманов! Я смогу спасти его!
Sailor Chibi Moon/Usagi Tsukino
Фраза на японском: Ai-to Seigi-no sailor fuku bishoujo senshi minarai, Sailor Chibi Moon! Mirai-no tsuki-ni kawatte oshioki yo.Перевод: Прекрасный Воин в матроске, борящийся за любовь и справедливость, Сейлор Чиби Мун! Я накажу тебя во имя будущей Луны!
Sailor Mars/Rei Hino
Фраза на японском: Kasei-ni Kawatte Sekkan yo!Перевод: Во имя Марса я накажу тебя!
Фраза на японском: Jounetsu-no honou-to rin pyou tou sha. Inori-no chikara-de aku wo utsu, akai heels-no Sailor Mars!
Перевод: Пламя страсти и Rin Pyou Tou Sha! Я нанесу удар злу с помощью силы молящихся во имя Марса!
Фраза на японском: Yuuichirou-to kiss shitokeba yokatta ne...
Перевод: Я должна была поцеловать Ючиро...
Фраза на японском: Usagi-ni deawanakattara, atashitachi dzutto hitori datta....
Перевод: Если бы мы не встретили Усаги, мы бы всегда были одиноки...
Sailor Mercury/Ami Midzuno
Фраза на японском: Benkyou-wa kikai-de suru mono janaku, jibun-no chikara-de yaru mono yo.Перевод: Это не дело использовать вычислительные машины во время учебы, мы должны использовать нашу собственную силу.
Фраза на японском: Onna-wo keibetsu suru nan-te, houken jidai-no nagori yo!
Перевод: Презрение женщин - это остаток феодального общества!
Фраза на японском: Mirai-to iu mono-wa, jibun-no te de tsukuru mono yo. Akirametara, sono toori-ni shikanaranai-wa.
Перевод: Каждый может своими руками построить свое будущее. А, если он отказывается, он вынужден следовать этой дороге!
Фраза на японском: Gisei-ni narutte, tashika-ni ribba da wa. Demo, jibun-no kokoro-ni shoujiki nattara, ikinuite ikou-to omowanai?
Перевод: Я думаю, жертвовать собой - это замечательно. Но, если ты прислушаешься к истинным желаниям своего сердца, то он скажет тебе, что хочет жить и дальше... не правда ли?
Фраза на японском: Kore-mo kyou-ga tsukai osame ne...
Перевод: Сегодня я делаю это в последний раз...
Фраза на японском: Usagi-chan-wa, watashitachi-ni kakegae-no naimono wo ataetekureta ko nano.
Перевод: Усаги - необычная девушка, которая была нам послана.
Фраза на японском: Ai-to Chiteki-no sailor fuku bishoujo senshi, Sailor Mercury! Mizu-de-mo kabutte, hanseishinasai!
Перевод: Прекрасный Воин в матроске, борящийся за любовь и интеллект, Сейлор Меркурий! Погрузись в воду и отрази в ней себя!
Фраза на японском: Juku-to shukudai, tsugi-tsugi konashi, itsumo yonderu sankousho. Dzenkoku musabetsu kyuu mogi shiken number -wa gozonji Sailor Mercury!
Перевод: Я с легкостью справлюсь с домашней работой и всегда читаю справочники! Номер 1 во всех национальных соревнованиях и экзаменах, Сейлор Меркурий!
Sailor Jupiter/Makoto Kino
Фраза на японском: Motte umareta kono chikara, enormous power-no Sailor Jupiter!Перевод: Возрожденная вновь и с новой силой, Сейлор Юпитер!
Фраза на японском: Demo, moshikashitara koibito-yori zutto taisetsuna kamoshirenai.
Перевод: Но, возможно, он больше чем друг... например, один из дорогих людей...
Фраза на японском: Seigi-no mikata datte koigurai shitemo ii janai. Suki na otoko-no ko-to date shitatte iijanai ka?
Перевод: Ты борешься за правосудие, но пернебрегаешь любовью? Неужели будет плохо, если ты пригласишь на свидание мальчика, которого любишь?
Фраза на японском: Atashi-ni dengeki-de shoubu wo shikakeru towa ii dokyou da ne.
Перевод: Ты нервничаешь, пытаясь поразить меня электрическим током.
Фраза на японском: Sono ko wa, atashitachi ni totte totemo daiji na ko nanda.
Перевод: Эта девушка - самый важный человек для нас.
Фраза на японском: Shinjiru... Minna to tatakau!
Перевод: Я верю... я смогу бороться с ними!
Sailor Venus/Minako Aino
Фраза на японском: Ai-no tenbatsu otosasete itadakimas!Перевод: Я - доставщик тяжелой мести любви!
Фраза на японском: Kamen-no densetsu-wa kako-no mono. Sono sugao-mo utsukushii, saigo-ni toujo senshi-wa Sailor Venus!
Перевод: Легенда с маской - в прошлом. Воин с прекрасным лицом, последний из появившихся, Сейлор Венера!
Фраза на японском: Ano-ga hito-ga... Alan-ga suki-ni natta hito des mono.
Перевод: Этот человек... Алан, которого я люблю.
Фраза на японском: Sonna koto shitara yurusanai kara.
Перевод: Если ты сделаешь это, я никогда не прощу тебя!
Фраза на японском: Futari-ga shiawase-ni natte kureteba... Sore demo ii-no...
Перевод: Эти двое нашли счастье... И это хорошо...
Фраза на японском: Kodomotachi-ga oshiete kureta, shinjiru koto-no taisetsuna wo atashi-ga mamoru.
Перевод: Я защищу детей, которые показали мне, как важно верит.
Фраза на японском: Mako-chan-ni-wa suteki na koi wo shite hoshii. Daiji-no tomodachi dakara.
Перевод: Мако, я хочу, стобы ты влюбилась в хорошего парня, потому что ты - особенный друг.
Фраза на японском: Atashi-wa sailor senshi, atashi-ni shika mamorenai mono-ga aru.
Перевод: Я - Сейлор Воин и есть вещи, которые могу защитить только я.
Фраза на японском: Atashitachi-kara, sono ko wo-no wa yamete!
Перевод: Не смей забирать ее у нас!
Sailor Uranus/Haruka Teno
Фраза на японском: Aratana jidai-ni sasowarete, Sailor Uranus, karei-ni katsuyaku!Перевод: Посланний новой эры, прекрасный Сейлор Уранус!
Фраза на японском: Tenkuu-no hoshi, ten'ou sei wo shugo-ni motsu, hishou-no senshi, Sailor Uranus!
Перевод: Защищенный планетой далекого неба, Воин ветра, Сейлор Уранус!
Sailor Neptune/Michiru Kaio
Фраза на японском: Aratana jidai-ni sasowarete, Sailor Neptune, yuuga-ni katsuyaku!Перевод: Посланник новой эры, элегантный Сейлор Нептун!
Фраза на японском: Shinkai no hoshi, kaiou sei wo shugo-ni motsu, hoyou-no senshi, Sailor Neptune!
Перевод: Защищенный планетой глубокого океана, Воин битв, Сейлор Нептун!
Sailor Pluto/Setsuna Meio
Фраза на японском: Toki wo tsukasadoru, Sailor Pluto. Kono ai subeki chikiyuu wo, anata-no omoidori-ni-wa sasemasen.Перевод: Единственный, кто управляет временем, Сейлор Плутон. Я не позволю тебе творить, что ты хочешь, на этой земле, залитой любовью.
Фраза на японском: Jikuu-no hoshi, meiou sei wo shugo-ni motsu, henkaku-no senshi, Sailor Pluto!
Перевод: Защищенный планетой времени, Воин революции, Сейлор Плутон!
Фраза на японском: Gaibu tayoukei-san senshi, aratana kikei-ni sasowarete, koko-ni sanjou!
Перевод: Три Воина с концов Солнечной системы, пришлашенные в это время, прибыли сюда.
Sailor Saturn/Hotaru Tomo
Фраза на японском: Chinmoku-no hoshi, do sei wo shugo-ni motsu, hametsu-to tanjou-no senshi, Sailor Saturn!Перевод: Защищенный планетой Тишины, Воин разрушения и созидания, Сейлор Сатурн!
Sailor Starlights/Three Lights
Фраза на японском: Yoru-no Kurayami tsuranuite... Jiyuu-no taiki kakenukeru... Mitsu-no seinaru nagareboshi... SAILOR STARFIGHTER! SAILOR STARMAKER! SAILOR STARHEALER!Перевод: Появившиеся из темноты ночи... Пробившие воздух свободы... три одиноких метеора... SAILOR STARFIGHTER! SAILOR STARMAKER! SAILOR STARHEALER!
Фраза на японском: Yami wo kirissa sassurai-no nagareboshi, Sailor Star Fighter!
Перевод: Прорезавший темноту одинокий странствующий метеор, Sailor Star Fighter!
